Kao studenticu kroatistike obvezuje me čitanje lektire, pa sam pročitala roman Williama Faulknera Kad ležah na samrti uz koji sam pogledala i filmsku adaptaciju iz 2013. godine As I lay dying u režiji Jamesa Franca.
Sam roman ima jednostavnu kompoziciju i, ako se pažljivo čita, s lakoćom se radnja može pratiti. Pratimo život jedne neuobičajene obitelji sastavljene od oca Ansea, majke Addie i petero djece – Cash, Darl, Jewel, Dewey Dell i Vardaman. U prvom planu je majka koja leži na samrti dok njezin sin Cash izrađuje lijes za nju. Kad ona umre, obitelj je u lijesu i na slabašnim kolima vodi u drugi grad da je pokopaju te im se na tom putovanju događaju razne zgode i nezgode. Roman se sastoji od 59 poglavlja koja su naslovljena po određenom liku koji onda pripovijeda radnju i saznajemo njegova mišljenja i stavove.
Što se tiče samog filma, vizualno nije baš privlačan jer su određeni kadrovi doslovno podijeljeni na 2 dijela, npr. s lijeve strane vidimo majku kako leži i govori svoju priču, a s desne strane vidimo Casha kako vani izrađuje lijes. Nije cijeli film na tu shemu, ali kada dođu takve scene, onda je malo teže pratiti i jedno i drugo. Prostor i vrijeme su odlično prikazani s obzirom na to da je film iz 2013. godine, a roman iz 1930. Čitajući knjigu nisam si baš mogla predočiti kako likovi izgledaju i kakvu imaju odjeću ili, čak, kako govore i to sam tek shvatila kad sam pogledala film i zato mislim da je sam izbor glumaca, glume i odjeće vrhunski. To sam posebno mogla primijetiti kod govora oca Ansea koji nema zube.
Ne mogu se odlučiti je li mi bolja knjiga ili film jer oboje imaju i prednosti i mane. Faulkner je u povijesti poznat po ovom romanu u kojem kombinira tehniku struje svijesti i unutarnji monolog, pa tako zna imati i poglavlja koja se sastoje od samo jedne rečenice. Na tim dijelovima ga je teško pratiti i to je jedan od razloga zašto mi se ne sviđa. Ali, ako to zanemarimo, radnja romana mi se jako sviđa baš zbog tog prikazanog humora koji se proteže kroz cijeli roman da razbije crnu tematiku. Ranije sam već spomenula prednosti i mane filma te još mogu reći da bih i film i roman svakako preporučila svima, a posebno onima kojima se sviđa crni humor jer ga ima poprilično u romanu. Svakako savjetujem da se prvo pročita roman, a onda odgleda film jer je film teže pratiti ako se ne zna radnja i kontekst romana. Ako ni zbog čega drugoga, film se može pogledati i zbog atraktivnog glumca Jamesa Franca.
Slika preuzeta s Pixabaya
